精選百科
本文由作者推薦
我們這一家
螻榮子創(chuàng)作的漫畫
本詞條是多義詞，共3個(gè)義項(xiàng)
《我們這一家》（あたしンち；????；ATASHIn'CHI）是日本漫畫家EikoKera（けらえいこ/螻栄子，本名けらかわうちえいこ/螻川內(nèi)栄子）創(chuàng)作的漫畫作品，2002年被改編為同名電視動(dòng)畫，2003年12月推出同名電影。
《我們這一家》（あたしンち）是日本一部以小家庭成員為中心，表現(xiàn)出日常生活中所發(fā)生的大小事為題材的漫畫與動(dòng)畫作品。
該作于1994年6月起在日本《讀賣新聞周日版》上連載，并于2012年3月11日完結(jié)；另外亦有根據(jù)原作改編的同名電視動(dòng)畫、劇場版等周邊媒體產(chǎn)品。該作于1996年獲得「文藝春秋漫畫獎(jiǎng)」。
創(chuàng)作背景
螻榮子曾在推特上表示，在最初開始創(chuàng)作《我們這一家》時(shí)，她是以自己作為作中的高中生“橘子”的視點(diǎn)出發(fā)，然而隨著時(shí)間的流逝，不知不覺間自己也開始使用母親的視點(diǎn)進(jìn)行創(chuàng)作，到現(xiàn)在的自己甚至比原作作中爸爸的年紀(jì)還要大了，因此也對于作品未來方向感到迷惘。
劇情簡介
演職員表
水島太太-配音：日本/愛河里花子；中國臺(tái)灣/林美秀；中國香港/伍秀霞
戶山太太-配音：日本/玉川紗己子；中國臺(tái)灣/雷碧文；中國香港/蔡惠萍
三角太太-配音：日本/山口奈奈；中國臺(tái)灣/魏晶琦；中國香港/袁淑珍
小清-配音：日本/的井香織；中國臺(tái)灣/雷碧文；中國香港/張頌欣
藤野-配音：日本/山口勝平；中國臺(tái)灣/林美秀；中國香港/伍秀霞
淺田-配音：日本/淺井晴美；中國香港/何璐怡
理央-配音：日本/大本真基子；中國香港/黃麗芳
春山吹雪-配音：日本/田中理惠；中國臺(tái)灣/王瑞芹；中國香港/鄭麗麗
山下-配音：日本/鐵炮冢葉子；中國臺(tái)灣/楊凱凱；中國香港/黎桂芳/鄭麗麗
小紫-配音：日本/池澤春菜；中國臺(tái)灣/王瑞芹；中國香港/何璐怡
巖木-配音：日本/綠川光；中國臺(tái)灣/于正升；中國香港/陳卓智
川島-配音：日本/水田山葵；中國臺(tái)灣/傅曼君；中國香港/何璐怡
石田百合-配音：日本/小櫻悅子；中國香港/謝潔貞
村上老師-配音：日本/太田真一郎；中國香港/林保全
香織-配音：中國香港/曾佩儀
梶井-配音：日本/梶田夕貴；中國香港/林雅婷
吉岡-配音：日本/沼田佑介；中國臺(tái)灣/吳東原；中國香港/袁淑珍
美惠-配音：中國香港/曾佩儀；日本/白鳥由里
野原-配音：中國香港/朱妙蘭
新田-配音：日本/森田千明；中國香港/黃鳳英
鈴木太太-配音：中國香港/曾佩儀
佐野-配音：中國香港/曾秀清（本詞條段落并未收錄作品所有角色以及部分版本的配音演員表。）
角色介紹
橘子家人
我們這一家[日本漫畫]
“我們這一家”的主角。立花家長女，目前就讀高中二年級（二年C班，原作初期是高中一年級)。“南”國中畢業(yè)。超大條神經(jīng)的個(gè)性和習(xí)慣和花媽幾乎是同一個(gè)模子印出來的。喜歡鮮奶油類的食物。在學(xué)校的社團(tuán)是“泰迪熊研究會(huì)”（社員只有5個(gè)）。質(zhì)樸而平凡。愛做白日夢，夢想著離開家庭獨(dú)立生活，收集將來獨(dú)自生活時(shí)可以用的各種物品（夢幻茶壺，咖啡壺，漂亮杯子等等）。經(jīng)常和花媽為了芝麻小事斗嘴（但總被花媽秒殺）。有便秘的毛病。考試熬夜總是不成功。有一次在公車上，同班的巖木同學(xué)為她撿起一支筆，從此迷戀上了巖木同學(xué)。每次遇到巖木同學(xué)就變得十分反常。頭腦簡單。思想單純，遇到一件小事就會(huì)想破頭想個(gè)不停。時(shí)常發(fā)呆，想到什么就用記事本記下來。便當(dāng)問題上出現(xiàn)不少問題，對菜色的意見，忘帶筷子，直接忘了帶便當(dāng)之類的情況。常常為零用錢不夠用向花媽抱怨。放學(xué)后喜歡和同學(xué)去蛋糕店吃東西，和花媽都有夸張的缺點(diǎn)。吃吐司是屬于先吃周邊再吃中間的類型（因?yàn)樗龕郯崖闊┑牟糠窒忍幚淼簦ｓw脂肪25.1%。
母：立花翠花媽/花師奶/花太太
我們這一家[日本漫畫]
“我們這一家”的主角。立花家的媽媽，出身于九州大分縣。經(jīng)常哼著“熱情的紅玫瑰”這首歌（粵語為酒店風(fēng)云的主題曲“別怪他”，臺(tái)灣版為臺(tái)灣版主片頭曲和片尾曲）。半魚人的臉型是遺傳自她的母親（橘子的外婆）。討厭浪費(fèi)，凡事講求效率與速度，但是經(jīng)常搞到一塌糊涂。花媽的料理有時(shí)吃起來不怎么樣，剩了一大堆（可是她自己吃起來覺得十分美味）。有時(shí)甚至隨便亂煮一通，然后用一堆亂七八糟的理由敷衍家人。書法的興趣是來自于參加習(xí)字社團(tuán)。非常喜歡硬面包（似乎也喜歡香蕉）經(jīng)常買減肥餅干但最后因很難吃都扔掉了。最討厭蛇，曾經(jīng)看到一條“青大將蛇”而嚇得飛起來達(dá)3公尺。小時(shí)候在一條很淺的小溪里遇溺，導(dǎo)致她討厭去有水的地方。和花爸夫妻倆的感情很好，常常兩個(gè)人一起出門。常常利用自己了解花先生這一點(diǎn)，說一些謊言，當(dāng)謊言被拆穿時(shí)總喜歡用：“系咩？”然后就假裝很忙的樣子跑開。在動(dòng)畫160集番外的時(shí)候把馬做塌了，外號嘮叨機(jī)關(guān)槍。吃吐司是整個(gè)吃下去的類型，尤其是喜歡吃吐司周邊。體脂肪51.0%。
長男：立花柚彥花柚子/花帶桔/阿桔
立花家長男，橘子的弟弟。目前是國中二年級(原作初期是國中一年級）。喜歡“札幌第一味噌拉面”。立花是家里最有常識(shí)的人。對于花媽和橘子超大條神經(jīng)的兩人的對話，經(jīng)常感到震驚與無語。尤其常跟性格對比強(qiáng)烈的橘子相爭。雖然相當(dāng)神經(jīng)質(zhì)并堅(jiān)持自我原則，相對的卻有其脫線的一面，常常漫不經(jīng)心的行事。在學(xué)校同學(xué)都叫他“漫畫翻成小柚或柚柚”。生性害羞，很有女孩子緣（特別是川島）曾在粵語版中被講述和石田、川島是不像三角戀的三角戀。他本人對于女孩子似乎沒有什么興趣，但是對于石田的特異行為十分好奇，還會(huì)在以前看到石田怪異舉動(dòng)的地方想到她。小時(shí)候的柚子，感情全部寫在臉上，相當(dāng)可愛。視力不好，需要戴眼鏡。偶像是丸野丸美，但是是地下粉絲，不敢讓人知道。柚子粉絲俱樂部（川島和山下）為他取了一個(gè)叫“小云雀”的代名，因?yàn)椋肿印肿游多帷多帷?/span>美空云雀→云雀。對于理發(fā)店有恐懼癥。吃吐司是留下周邊只吃中間的類型。體脂肪16.8%。
父：立花仁老爸/花老爺/花生
我們這一家[日本漫畫]
立花家的家長。上班族。和花媽一樣是九州大分縣人。特征是“哈哈哈”的笑聲。平時(shí)沉默寡言，對于花媽的嘮叨只回答“嗯”。對于什么事都不感興趣。上廁所時(shí)總是不關(guān)門（而且還會(huì)用沖馬桶的水流洗手）每次都關(guān)錯(cuò)燈。我行我素，十分孤癖。對于中藥、作家、討論人生的書或某些特殊話題開始時(shí)會(huì)一頭熱，但是沒多久又冷卻下來。還沒去皮的水果一律不吃。洗完澡會(huì)穿著一條內(nèi)褲或光溜溜地跑到客廳。此外，對于垃圾分類、共同基金等東西完全不相信。是個(gè)急性子，不喜歡慢慢來。總而言之是一個(gè)謎樣的人物，個(gè)性古怪。第六感十分敏銳。喜歡“31冰淇淋”的rockyroad（好像是一種外面裹著巧克力的硬式甜甜圈）（似乎也喜歡冰淇淋）。仲喜歡玩彈波子。一喝醉就會(huì)變成丟物狂。啤酒喝完了，習(xí)慣會(huì)把酒杯放在酒瓶上立著（用來提醒花媽沒酒了）。倍賞美津子的粉絲。每次感冒是只是一味地吃蒜頭，認(rèn)為只有吃蒜頭感冒才會(huì)好。吃吐司是屬于將吐司整個(gè)內(nèi)部挖空吃掉的類型。體脂肪26.3%。
橘子身邊的人
【小清】
配音：日本/的井香織；中國臺(tái)灣/雷碧文；中國香港/張頌欣
橘子最要好的朋友。姓叫清水。成熟而獨(dú)立。特征是中分的頭發(fā)，還有“噗哈～”抽煙、彈煙灰的習(xí)慣動(dòng)作。對塔羅牌、手相和占卜很感興趣。在漫畫第8集里還帶橘子一起去找占卜師。對于按摩挺在行的，不知為何對于氣功也有些研究。會(huì)把影印機(jī)當(dāng)成有生命的東西付出關(guān)愛，曾為了想寫小說而買了200張稿紙，有時(shí)會(huì)展現(xiàn)她不可思議的一面。會(huì)主動(dòng)追求自己喜歡的人，喜歡被對方需要的感覺。只不過是聽說以前男女關(guān)系的方面發(fā)生了很多事，不想再碰男人了的樣子。在動(dòng)畫里曾經(jīng)暗戀過理化老師…。此外，在漫畫第5集-特別篇-第31格里，坐在橘子前面的那個(gè)小孩是不是小清呢？也許在很小的時(shí)候，橘子和小清兩個(gè)人就見過面了呢…？
【理央】
橘子的好朋友。泰迪熊研究社的一員。漫畫第4集No.21出現(xiàn)，但名字不明。瞇瞇眼是遺傳自爸媽。有錢人家的小姐，家中擺設(shè)非常豪華。被家里兩老硬塞了錢包（LV真品）。在橘子家里這根本就是不可能的事情！不過，自己是個(gè)有錢人這件事，理央自己覺得沒什么可得意的。此外，家里還養(yǎng)了一只狗，名叫Alex（動(dòng)畫版出現(xiàn)）。與橘子一樣經(jīng)常在與熊研的人約會(huì)時(shí)遲到。
【淺田】
橘子的好朋友。泰迪熊研究社的社長。有點(diǎn)胖。
【小紫】
橘子的朋友，如同小清一樣不過不是很時(shí)常出現(xiàn)
【春山吹雪】
橘子班上公認(rèn)的美女，小清認(rèn)為她很危險(xiǎn)，總是讓人圍著她轉(zhuǎn)，連橘子也不幸成為受害者之一（春山請她幫忙買筆，等橘子買來，卻發(fā)現(xiàn)她自己已經(jīng)買好了）
橘子的同班同學(xué)。每次他和巖木同學(xué)一起出現(xiàn)時(shí)，總會(huì)讓橘子變得很丟臉。所以，每次看到吉岡和巖木同學(xué)在一起的時(shí)候，她總是很害羞，也很討厭吉岡同學(xué)。但是小清認(rèn)為橘子跟吉岡很配。
【梶井】-配音：日本/梶田夕貴；中國香港/林雅婷
熊研成員之一，橘子的朋友。
【香織】
配音：中國香港/曾佩儀
橘子小學(xué)班上的轉(zhuǎn)學(xué)生，高中的同班同學(xué)，功課非常好，深受老師喜愛。
【野原】
配音：中國香港/朱妙蘭
橘子的同學(xué)，出現(xiàn)不多。第一次出現(xiàn)在第55集下-求求你別稱贊我，稱贊橘子的涼鞋和小紫的鞋子。第二次出現(xiàn)在57集下-橘子要買泳衣，討論泳衣的問題。還有就是橘子被她夸獎(jiǎng)一次做的手工包包很好看，就熬夜做另一個(gè)新的，希望得到她的夸獎(jiǎng)，結(jié)果野原這次卻沒注意，讓橘子很受打擊。
【新田】
配音：日本/森田千明；中國香港/黃鳳英
橘子的學(xué)妹。長得比較矮和胖，但是卻有一個(gè)很高瘦的男朋友。是一個(gè)很細(xì)心的同學(xué)，卻沒有人發(fā)現(xiàn)，長大以后想當(dāng)秘書。有著很夢幻的想法。新田與男友遇見橘子，其男友認(rèn)為熊研五個(gè)人中橘子最漂亮。
【巖木同學(xué)】
橘子的同班同學(xué)。溫柔而有紳士風(fēng)范，曾經(jīng)在公車上替阿柑撿起她掉下的原子筆，又給了她一個(gè)不經(jīng)意的微笑。橘子因此而愛上了巖木同學(xué)，卻再也沒有辦法從容地面對他。和吉岡感情很好。似乎很少跟女孩子講話。
橘子的國語老師。對臺(tái)灣俚語有一定的認(rèn)識(shí)。主張櫻花觀賞的時(shí)間只在一瞬間，這一觀點(diǎn)在他一一遇到花家一家四個(gè)人之后，最后與花爸的意見一致。認(rèn)為魚翅是他吃過的最好的味道。
橘子的歷史老師兼班導(dǎo)師。橘子他們私下稱他阿村。經(jīng)常聽到某種詞進(jìn)入遐想（比如：蜜月。）
柚子身邊的人
我們這一家[日本漫畫]
【藤野】
柚子的好友。家里的小孩只有男生，所以對于姊姊和妹妹十分憧憬，因此暗戀著橘子（？）。對于立花家的私生活似乎很關(guān)心。喜歡松露巧克力，情人節(jié)前夕在走廊上不斷地宣傳。廣末（廣末涼子？）的粉絲。喜歡同班的須藤同學(xué)。曾經(jīng)看到須藤的喉嚨而陶醉不已
【川島】
柚子的同班同學(xué)。曾在一次巧合中，和柚子兩人單獨(dú)到游泳池去玩。很喜歡柚子，可是一見到柚子本人舉止就會(huì)變得十分反常。不過柚子對她一點(diǎn)感覺也沒有。和山下組成了“柚子粉絲俱樂部”。第一志愿是進(jìn)入Y女學(xué)院（偏差值很高的貴族學(xué)校）。
【山下】
柚子的同班同學(xué)。川島的好朋友。“阿桔粉絲俱樂部”成員之一，對于柚子不像川島那么執(zhí)著？和川島一起去參加高中文化祭，和川島一樣將Y女學(xué)院一為第一志愿。還想喜歡柚子柚子畫川島畫像時(shí)因?yàn)楫嫷煤茈y看川島哭了山下卻說我也希望柚子能給我畫畫像
【石田百合】
柚子的同班同學(xué)。吃東西前一定會(huì)先把食物聞過才送入口中。這個(gè)像狗一樣的習(xí)慣使得她被取了一個(gè)不好聽的外號──“犬”。洗完手后，會(huì)用窗簾擦手；會(huì)把通心粉套在筷子上夾面，認(rèn)為這樣比較快吃完；上廁所時(shí)會(huì)用奇怪的歌聲來“消音”；把‘baseball’稱作‘八色八直線直線’；不在乎有小蟲的油豆腐湯；把會(huì)用額頭的油來調(diào)節(jié)便利貼的黏度…。其他還有許多奇怪的舉動(dòng)。不知道到底是“怪異”還是“有個(gè)性”，只有柚子和須藤覺得她很有趣并且接納她。
【須藤】
柚子的同學(xué)，唯一跟石田關(guān)系比較好的女生。藤野好像有點(diǎn)喜歡她。藤野還讓柚子把須藤的頭像畫在他的筆記本上
【原老師】
柚子的班主任，簡稱原老，十分嚴(yán)厲，口頭禪：把所有的東西都吃光。
【小拓】
柚子的朋友，是鄰居的兒子，小拓把柚子當(dāng)作偶像，每次都很不愿意和柚子說再見。
花媽身邊的人
花媽的朋友。和花媽非常要好，常常一起外出，喜歡登山。花媽和她聯(lián)手時(shí)，可以將歐巴桑的力量完全發(fā)揮出來！△三角形的眼睛很像櫻桃小丸子里的藤木同學(xué)。初次登場時(shí)外表看起來比較蒼老。橘子上小學(xué)時(shí)（5年2班）的親師座談里，和花媽一見如故。當(dāng)時(shí)的造形看起來像河童一樣。有一個(gè)長得很帥的兒子叫做“純”。
比起水島太太來說戶山太太顯得更要安靜一些雖然有時(shí)候也會(huì)有歐巴桑的樣子
配音：中國香港/曾佩儀
住在同一大樓里的隔壁鄰居太太，時(shí)不時(shí)送土產(chǎn)過來。有一次見到因天冷穿的十分夸張的花師奶（上圖中脖子圍毛巾，腳上穿綿羊拖鞋造型），關(guān)門后直接在門外拍欄桿，大笑不止。還發(fā)生過她家寶寶摘石榴的事件。
動(dòng)畫目錄
第1-181集
第1集 | 我不是這個(gè)意思啦 | 不要被嚇到哦 |
第2集 | 早知道就不說了 | 馬上給我回來 |
第3集 | 真是夠了 | 爸爸哈哈 |
第4集 | 吐司邊的吃法 | 媽媽的正義感 |
第5集 | 一家和樂？ | 到期的那個(gè) |
第6集 | 媽媽視力模糊？ | 一點(diǎn)也不細(xì)心 |
展開表格
第182-210集
第182集 | 媽媽聰明購物術(shù) | 公車 |
第183集 | 花家要去休閑中心 | 柚子，煩死了 |
第184集 | 橘子和媽媽一起去購物 | 爸爸的改造計(jì)劃 |
第185集 | 媽媽很寵愛柚子 | 令人感動(dòng)的書 |
第186集 | 媽媽做善事 | 川島，雙雙對對？ |
第187集 | 好想要冷氣機(jī) | 橘子，生日熊 |
展開表格
第211-309集
第211集 | 媽媽夢想中的翻修 | 車內(nèi)的味道 |
第212集 | 火災(zāi)與花家 | 江戶之花 |
第213集 | 大明星來了 | 男人都是一匹狼 |
第214集 | 爸爸媽媽要離婚？ | 下雪的日子 |
第215集 | 開心又興奮的京都之旅（上） | 開心又興奮的京都之旅（下） |
第216集 | 媽媽，總是為你好 | 媽媽是大怪獸 |
展開表格
影片制作
TV版與劇場版
我們這一家的壁紙
另外，并由東映制作《我們這一家》劇場版《映畫あたしンち》，于2003年12月在日本上映，票房收入達(dá)九億日元，成績算過得去，不過之后沒有再制作劇場版。臺(tái)灣則于2007年2月9日上映（臺(tái)灣代理權(quán)是由木棉花國際取得）。而香港則于2008年1月17日上映；香港上映的第二周，意外地成為該星期的票房冠軍。
《我們這一家》的日文原名《あたしンち》，其實(shí)是“私の家”（あたしのうち，意即“我的家”）的口語化及女性說法。動(dòng)畫版中，花媽喜歡在做家事時(shí)哼歌。在原本的日文版動(dòng)畫中，花媽哼的歌名稱為《情熱の赤いバラ》（作詞者正是漫畫版原作者EikoKera）；臺(tái)灣中文版中改哼片頭曲《期待再相逢》或片尾曲《來て來てあたしンち》的中文版歌詞；香港無線電視粵語版中哼的則是吳卓羲的《別怪他》或羅嘉良在電視劇《季節(jié)》里的同名主題曲；在第四輯，加入了關(guān)菊英在電視劇《溏心風(fēng)暴》里的主題曲《講不出聲》香港版的《我們這一家》主題曲“Wearefamily”于2007年在香港舉行的兒歌金曲頒獎(jiǎng)典禮上獲得“最受爹哋媽咪歡迎兒歌大獎(jiǎng)”與“十大兒歌金曲”。【關(guān)于《我們這一家》的作者EikoKera的解釋】
國人可能在《我們這一家》的作者上有一些誤解，這部作品并不是由《蠟筆小新》的作者即臼井儀人而作。其實(shí)跟臼井儀人完全沒關(guān)系，何況作者是女的，不是“蠟筆小新之父”作者筆名一直用けらえいこ（EikoKera)，名字沒用漢字，けら應(yīng)該也不是常見姓打聽過后，根據(jù)一些日本人的說法，此筆名應(yīng)該是這么來的作者原名應(yīng)該是螻川內(nèi)榮子(EikoKerakawauchi），（丈夫田上信治，所以她結(jié)婚后應(yīng)該改叫田上榮子）據(jù)作者自己說，因?yàn)槊痔L，所以朋友一直簡稱叫她けらちゃん于是她就打算用けら作筆名，但是けら沒有對應(yīng)太好的漢字，她不想用“樓榮子”，于是就全部都用假名了大致上就是如此，據(jù)說這些連大多數(shù)日本粉絲都不知道。
音樂原聲
動(dòng)畫版片頭曲
⒈【さらば】（第1集～第142集）
主唱、編曲：金木樨樂團(tuán)（キンモクセイ），作曲、作詞：伊藤俊吾
⒉【あたしンちの唄】（第143集～第297集）
⒊【プロリンサイズ】（第298集～第330集）
主唱：森三中（よしもとアールアンドシー）作詞作曲：pal@pop/
這個(gè)主題曲是搭配簡單的運(yùn)動(dòng)組成的，有「帶動(dòng)唱」的味道，共有五個(gè)部份，分別代表五種不同的簡單運(yùn)動(dòng)（順序?yàn)楦共俊⒓绨颉⑹滞蟆?/span>足部與背部），每一段長度為60秒。
動(dòng)畫版片尾曲
⒈【來て來てあたしンち】（第1集～第161集）
臺(tái)灣中文版：「明天還是好天氣」，歌詞以「歡迎來我們這一家」開始，主唱：王瑞芹、林美秀
⒉【Let'sGo!あたしンち】（第162集～第232集）
主唱：ザタチバナーズ（渡邊久美子、折笠富美子、阪口大助、緒方賢一）
⒊【ほっとっとっとなまいにち日】（第233集～第330集）
劇場版主題曲
⒈【あたしンち】（劇場版上映期間亦用於TV版片尾使用）
主唱：矢野顯子
插曲：
⒈【カラオケ天國】
⒉【情熱の赤いバラ】
電影動(dòng)畫
?第一部《映畫あたしンち》（臺(tái)灣和香港直譯為《我們這一家電影版》）
上映時(shí)間：2003年12月6日（日本）；2007年2月9日（臺(tái)灣）；2008年1月17日（香港）。
?第二部《劇場版3Dあたしンち情熱のちょ～超能力?母大暴走！》（通稱《超能力花媽》）
上映時(shí)間：2010年11月13日（日本）；2011年1月21日（臺(tái)灣）；2011年2月10日（香港）。
劇情簡介：在某一天的早晨，花媽睡醒后立刻起身，并覺得很舒暢，想說今天應(yīng)該會(huì)是好日子。而隨著事事順利的狀態(tài)下，讓她覺得可能會(huì)有好事發(fā)生，但沒想到，一個(gè)突如其來的閃電不偏不倚地打中花媽，而這個(gè)意外也讓她突然有了超能力，更發(fā)展出許多特別的事情。
以3D畫面呈現(xiàn)。
漫畫單行本
日文版由MEDIAFACTORY出版，共17冊（最后于2012年08月發(fā)行）。臺(tái)灣中文版先由臺(tái)灣日販（日本出版販賣臺(tái)灣子公司）代理發(fā)行，作品名稱被譯為《搞笑一族》，于1996年1月15日發(fā)行單行本第1冊（ISBN957-8800-51-7），EikoKera被譯為“克拉艾蔻”，花媽和花爸無譯名，橘子被譯為“花子”，柚子被譯為“太郎”；而在臺(tái)灣日販于2000年2月2日解散后，由東立出版社重新代理出版，作品名稱改譯為《我們這一家》，并于2003年4月20日發(fā)行單行本第1冊（ISBN986-11-1918-3）。香港中文版單行本亦由東立出版社出版。
翻譯的差異
該動(dòng)畫中所有人物的日常生活均以一般的日本人生活為準(zhǔn)。與臺(tái)灣和香港翻譯的版本上有一部分的差異，如下：
1.貨幣與物價(jià)
2.撿到錢后的處置
3.角色的出身地
4.政府單位
關(guān)聯(lián)作品
單行本
日文版由MEDIAFACTORY出版，共17冊。臺(tái)灣中文版先由臺(tái)灣日販代理發(fā)行，作品名稱被譯為《搞笑一族》，于1996年1月15日發(fā)行單行本第1冊。2000年2月2日后由東立出版社重新代理出版，作品名稱改譯為《我們這一家》，并于2003年4月20日發(fā)行單行本第1冊。香港中文版單行本亦由東立出版社出版。
電視動(dòng)畫
2015年4月，日本ANIMAX官網(wǎng)宣布10月播放同名作品的新作動(dòng)畫，動(dòng)畫腳本由原作者擔(dān)任。與過去不同，新版的導(dǎo)演由曾執(zhí)導(dǎo)過《黑執(zhí)事II》的小倉宏文負(fù)責(zé)執(zhí)導(dǎo)。共播出2季的26集，同年10月6日開始在日本播出。與前作不同的是，一集總共21分鐘，播出時(shí)則拆成3個(gè)小集，每小集的長度為7分鐘。
另外，劇中設(shè)定與前作不同的是，立花家的電視換成液晶電視，橘子攜帶的移動(dòng)電話換成水藍(lán)色的貝殼機(jī)種。小清的日文配音員換人和劇中攜帶的移動(dòng)電話換成智能手機(jī)，還有故事情節(jié)有著明顯的差異。
劇場版
《我們這一家電影版》
日本上映日期：2003年12月6日
中國臺(tái)灣上映日期：2007年2月9日
中國香港上映日期：2008年1月17日
《我們這一家電影版：超能力花媽》
日本上映日期：2010年11月13日
中國臺(tái)灣上映日期：2011年1月21日
中國香港上映日期：2011年2月10日
出版信息
“我們這一家”（日文原名叫《あたしンち》，是“我家”、“咱家”的意思）自1994年起于日本讀賣新聞連載至今，為頗受好評的短篇四格連環(huán)親子漫畫，單行本1至8集至今總銷量突破550萬冊，并且榮獲1996年日本“文春漫畫賞”獎(jiǎng)項(xiàng)！由于漫畫在社會(huì)受到熱烈歡迎，于是推出許多令人愛不釋手的外圍商品，如信用卡、公仔、手機(jī)吊飾等。
書中的家庭絕對不是一般理想中的模范家庭，而是存在于你我身邊、每個(gè)人都能感受到小小幸福的普通家庭。透過作者對日常家庭生活的觀察，讀者在看本書時(shí)也會(huì)回想自家媽媽是否也跟書中媽媽一樣貪小便宜呢？所以“像這種事我家也有！”“我媽就是這種人！”就是讀者會(huì)心一笑的最大原因！因此本書在日本獲得了非常大的回響.
作者為EikoKera(螻川內(nèi)栄子）【注：我們這一家經(jīng)常被國人誤認(rèn)為是臼井儀人作品，注意（曾經(jīng)在03年小新SP版出現(xiàn)，容易混淆）】1962年于東京出生，早稻田大學(xué)第二文學(xué)部畢業(yè)，于1987年結(jié)婚，現(xiàn)在正于日本“讀賣新聞”周日版連載“我們這一家”等漫畫。
角色介紹（臺(tái)灣把主要角色的姓氏改為單一的花字～而在日本他們的姓氏則為立花）
原文名是“私の家”（あたしのうち，意即“我的家”）的口語化及女性說法。故事情節(jié)以親情、友情和生活瑣事等為甚，多取于作者EikoKera的家庭；另外，花媽一角的創(chuàng)作靈感就是源自作者母親。結(jié)構(gòu)簡略并強(qiáng)調(diào)二頭身的畫風(fēng)也是該作主要特色。
漫畫最初在《讀賣新聞》的星期日版連載，以多段全彩四格漫畫組成一回、每回共23格，期間于1994年6月到2006年3月間。單行本自1995年由MEDIAFACTORY出版，目前已至第17冊（2012年08月發(fā)行）。漫畫也于1996年獲得文藝春秋漫畫獎(jiǎng)，于2002年獲得手冢治蟲文化獎(jiǎng)。最終EikoKera透過Twitter表示漫畫于2012年3月11日結(jié)束刊載，并說明原先是以橘子為主的想法創(chuàng)作，后來花媽逐漸變成主角，且現(xiàn)今年紀(jì)也已經(jīng)超過花爸，令她對未來的作品發(fā)展感到迷惘，加上2011年發(fā)生的日本311大地震使她體力不堪負(fù)荷，因此決定結(jié)束連載。
電視動(dòng)畫從2002年4月19日起于朝日電視臺(tái)播放，每周六播一集，于2009年9月19日完結(jié)，全331集。除了增加許多短片，并有特別單元。隨后也陸續(xù)在中國臺(tái)灣、中國香港、菲律賓、馬來西亞和印度等國家和地區(qū)播出。
參考資料
[1]
《我們這一家》時(shí)隔6年動(dòng)畫再次復(fù)活啦！-閩南網(wǎng)[引用日期2021-11-24]
[2]
我們這一家電影 · cct58[引用日期2022-11-15]
我們這一家相關(guān)的文章
主動(dòng)脈夾層動(dòng)脈瘤是一種少見的致命性疾病，起病突然，病情嚴(yán)重。高血壓是主動(dòng)脈夾層的一個(gè)重要發(fā)病因素。約70％的患者有高血壓史發(fā)病年齡高峰為50～70歲，男性發(fā)病率高于女性。動(dòng)脈內(nèi)膜撕裂，主動(dòng)脈真腔內(nèi)的血液溢出，迅速將中層血管的內(nèi)層從外層分離。本病多急劇發(fā)病，胸部疼痛為本病突出而有特征性的癥狀，患者有突
小編整理：平岡佑太是一位日本男演員，出生于1984年9月1日，來自日本山口縣。他在2002年參加JunonSuperBoyContest并獲得冠軍，從而開始進(jìn)入娛樂界。以后來，他出演了多部電視劇，包括《借著雨點(diǎn)說愛你》和《東京friends》等。而在電影方面，
巴士拉（???????，Basra），為伊拉克巴士拉省省會(huì)，位于底格里斯河和幼發(fā)拉底河交匯的夏臺(tái)·阿拉伯河西岸，南距波斯灣55公里，是伊拉克第一大港及第二大城。建于635年，曾被戰(zhàn)火摧毀，891年被重建。2003年時(shí)，全省人口估計(jì)約2,600,000人，而巴士拉城則有約1,880,000人。
所謂神權(quán)共和時(shí)期指神權(quán)與俗權(quán)之間的關(guān)系是通過一個(gè)倫理—宗教的權(quán)威實(shí)體下的共和來維系統(tǒng)治結(jié)構(gòu)的時(shí)期。
海棗（學(xué)名：Phoenix dactylifera L.），棕櫚科（Arecaceae）海棗屬（Phoenix）植物，俗名棗椰子、仙棗、椰棗、伊拉克蜜棗等。海棗原產(chǎn)于西亞和北非地區(qū)，尤以伊拉克栽培面積為廣。中國福建、廣西、廣東、云南等省區(qū)有引種栽培。海棗喜光，耐寒。對土壤條件要求不嚴(yán)，在貧瘠的鹽堿地
立原透耶作家立原透耶，有作品約30部。其作品以“輕小說”為主，著有《冥界武俠談》系列和《CITY VICE》系列等，同時(shí)涉足奇幻、科幻、恐怖等領(lǐng)域。另著有《苦思樂西游傳》、《迷鏡樓》等短篇。其作品《賣夢的小孩子》獲得1991年集英社cobalt讀者大獎(jiǎng)。其短篇小說曾經(jīng)被翻譯成意大利語和英語等。
尚可名片
這家伙太懶了，什么都沒寫！
作者
